It is currently Tue Nov 13, 2018 8:06 am

All times are UTC + 5 hours




 Page 1 of 1 [ 2 posts ] 
Author Message
 Post subject: Need English translation of Urdu Lyric
PostPosted: Thu Jan 05, 2012 10:16 pm 
New Bie

Joined: Thu Jan 05, 2012 10:11 pm
Posts: 1
Hello friends,

Please translate this Urdu ghazal lyrics into English, I really need it ....thank you :)

ye aarazuu thii tujhe gul ke ruu-ba-ruu karate
ham aur bul_bul-e-betaab guftaguu karate

payaam bar na mayassar huaa to Khuub huaa
zabaan-e-Gair se kyaa shar kii aarazuu karate

merii tarah se maah-o-mahar bhii hai.n aavaaraa
kisii habiib ko ye bhii hai.n justajuu karate

jo dekhate terii za.njiir-e-zulf kaa aalam
asiir hone ke aazaad aarazuu karate

na puuchh aalam-e-baragashtaa taali-e-"Aatish"
barasatii aag jo baaraan'N kii aarazuu karate


Offline
 Profile  
 
 Post subject: Re: Need English translation of Urdu Lyric
PostPosted: Thu Jan 12, 2012 9:47 pm 
Baby Addict Member
User avatar

Joined: Sat Dec 27, 2008 1:39 pm
Posts: 5544
ye aarazuu thii tujhe gul ke ruu-ba-ruu karate
we had a wish to compare you against a blooming bud
ham aur bul_bul-e-betaab guftaguu karate
wish to have a discussion together with egre nightingale


payaam bar na mayassar huaa to Khuub huaa
good that a messanger was not available
zabaan-e-Gair se kyaa shar kii aarazuu karate
why not an ill deed would have expected from an unknown person

merii tarah se maah-o-mahar bhii hai.n aavaaraa
these moon and stars are also homeless like me
kisii habiib ko ye bhii hai.n justajuu karate
are in a quest to find a friend

jo dekhate terii za.njiir-e-zulf kaa aalam
if they would have seen the state of the chains of those hair
asiir hone ke aazaad aarazuu karate
those who are free would have desired to be its captives

na puuchh aalam-e-baragashtaa taali-e-"Aatish"
don't ask the turn arounds of my burning fate
barasatii aag jo baaraan'N kii aarazuu karate
flames would have fallen in the desire of rain.



_________________
Image
Offline
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
 Page 1 of 1 [ 2 posts ] 

All times are UTC + 5 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: